How come Illegals who drive without license / insurance feel like they have not committed criminal acts?

The same reason people who have suspended or revoked licenses feel. They know it's wrong, but they still do it, whether it's out of necessity or defiance, only they can say.